Tes Evaluasi Klub Penerjemah

An’amah, PPA Al-Furqaan Putri

GULUK-GULUK—Jum’at sore (26/12/08), Klub Penerjemah Perpustakaan Madaris 3 Annuqayah mengadakan tes evaluasi untuk seluruh anggotanya. Pukul 15.45 WIB tes dimulai. Tes ditempatkan di dua ruang kelas. Kelas pertama untuk anggota Klub dari siswa-siswa SMA 3 yang berjumlah 16 siswa. Empat siswa berhalangan hadir. Sedang kelas kedua adalah kelas untuk anggota Klub dari tingkat STIK Annuqayah yang berjumlah 8 orang.
Kegiatan ini dilakukan dengan tujuan untuk mengetahui sejauh mana tingkat pemahaman anggota Klub menerjemah dan memahami teks. Teks tes yang diberikan pada peserta kelompok siswa dan mahasiswa hampir sama. Hanya saja, perbedaannya terletak pada kerumitan struktur kalimat.
“Memang, teks bahasa Inggris yang harus diterjemah hanya sekitar 250 kata. Tapi kami cukup tegang menghadapi tes ini,” demikian komentar salah satu peserta tes evaluasi. Meski begitu, dia menyatakan bahwa tes evaluasi ini sangat bermanfaat dan menumbuhkan motivasi.
Tes berlangsung sekitar 90 menit. Saat waktu tes berakhir, tak semua anggota Klub menyelesaikan terjemahan mereka. Namun demikian, M. Mushthafa, pendamping kegiatan Klub, menyatakan gembira dengan hasil tes. “Hasilnya cukup memuaskan. Targetnya memang bukan menyelesaikan seluruh teks untuk diterjemah, tapi lebih pada pemahaman logika dan struktur kalimat,” tambahnya.
Empat orang anggota Klub dari kelompok siswa yang tidak mengikuti tes kemarin sore akan mengikuti ujian susulan dalam waktu dekat. Setelah tes evaluasi ini, kegiatan rutin Klub libur sejenak karena siswa SMA 3 akan menghadapi ujian. Sedangkan kegiatan rutin kelompok mahasiswa tetap berjalan seperti biasa.

Dua Jempol untuk Andrea Hirata

Khazinah (XII IPS)

GULUK-GULUK—Para siswa dan santri Annuqayah menyambut gembira atas diselenggarakannya Pembacaan Fragmen Maryamah Karpov Karya Andrea Hirata pada Jum'at pagi (19/12) di Perpustakan Madaris 3 Annuqayah Sabajarin. Acara yang dimulai pada pukul 08.15 WIB dan berlangsung sekitar dua jam tersebut dihadiri oleh 52 siswa dan mahasiswa Annuqayah.
Saat mengantarkan acara tersebut, M. Mushthafa, selaku Kepala Perpustakaan Madaris 3 Annuqayah, menyampaikan bahwa tujuan digelarnya acara Pembacaan Fragmen Maryamah Karpov ini tak lain ialah untuk meningkatkan minat baca siswa dan santri Annuqayah pada umumnya. “Perpustakaan Madaris 3 Annuqayah memang mempunyai program rutin dua mingguan berupa pembacaan cerpen atau fragmen novel. Nah, acara yang sekarang ini boleh dikatakan acara spesial,” tambahnya.
Adapun yang membacakan fragmen buku terakhir tetralogi Laskar Pelangi yang sangat ditunggu-tunggu itu adalah Ummul Karimah, siswa XI IPA SMA 3 Annuqayah yang populer dengan panggilan Ummul Corn, dan Ana FM, alumni SMA 3 Annuqayah yang telah menerbitkan beberapa novel remaja. Keduanya membacakan beberapa penggalan novel Maryamah Karpov secara bergantian, mulai dari bagian yang lucu hingga cerita yang paling menyedihkan dan mengharukan. Fragmen yang mereka baca adalah mozaik 1, 2, 28, 41, 45, 71, 72, 73. Dengan durasi pembacaan sekitar 70 menit, mereka tidak hanya membacakan kisah-kisah Ikal dan sahabat-sahabatnya, namun juga kadang tampil dengan memerankan tokoh tertentu seperti di jalan cerita. Misalnya saat ibu Ikal menunjuk-nunjuk Ikal dengan centong besar yang terbuat dari kayu. Mereka juga tampil dengan membawa benda-benda yang berhubungan dengan jalan cerita yang dibacakan, seperti centong besar yang terbut dari kayu, radio kuno, hingga lesung kecil.
Setelah acara pembacaan selesai, para hadirin diberi kesempatan untuk memberikan komentar dan apresiasi tentang bagian-bagian yang dibacakan. Titin, mahasiswa STIKA yang merupakan salah satu peserta undangan, sangat berterima kasih pada Perpustakaan Madaris 3 Annuqayah karena menyelenggarakan acara Pembacaan fragmen Maryamah Karpov ini. Dia memang sangat menunggu-nunggu novel ini, karena sudah membaca dan jatuh cinta dengan ketiga karya Andrea sebelumnya. “Saya mengacungkan dua jempol untuk Andrea Hirata dan Perpustakaan Madaris 3 Annuqayah yang selalu mengadakan kegiatan yang unik,” ujarnya saat berkomentar.